Explosão de cilindro mata dois turistas em Ilha da Croácia.

**Sérgio** · 04-10-2010, 21:41

"A explosão de um cilindro de mergulho matou dois turistas poloneses e feriu gravemente outras duas pessoas durante a noite em uma ilha croata, disseram autoridades.

A primeira vítima no sul da "ilha de Vis"(Island of Vis) foi uma mulher polonesa de 48 anos que morreu no local, segundo um porta-voz da polícia.
"O cilindro de mergulho explodiu enquanto estava sendo descarregado de um barco na costa do porto de Komiza", disse o Ministro dos Transportes e do Mar. "A causa da explosão foi provavelmente uma válvula que bateu", ele disse.
Três outros turistas feridos - dois homens e uma mulher - foram imediatamente transportados para um hospital na cidade costeira de Split, no continente.
Um deles, um homem de 43 anos, que sofreu um ferimento na cabeça, morreu no hospital durante a noite, informou o hospital.
As vítimas estavam em um grupo de 12 turistas poloneses que chegaram em Komiza para praticar mergulho, também segundo o ministro.
A Croácia, que tem uma população de 4,4 milhão, atrai mais de 10 milhões de turistas a cada ano, principalmente para visitar a costa adriática do país."

Fonte: The Daily Telegraph - 24.09.2010

A fiz a tradução correndo e coloco a matéria original abaixo.

"AN exploding scuba diving tank killed two Polish tourists and seriously injured two others overnight on a Croatian island, officials said.
The first victim on the southern island of Vis was a 48-year-old Polish woman who died on the spot, a police spokeswoman said.
"The diving tank exploded while it was being unloaded from a boat on the coast in the port of Komiza," the transport and sea ministry said.
The cause of the blast was most likely a valve that popped out, it said.
Three other injured tourists - two men and a woman - were immediately transported to a hospital in the coastal town of Split on the mainland.
One of them, a 43-year-old man who sustained a head injury, died in the hospital overnight, its surgical department said.
The victims were in a group of 12 Polish tourists who arrived in Komiza to go scuba diving, the ministry said.
Croatia, which has a population of 4.4 million, attracts more than 10 million tourists each year, who mainly visit the country's Adriatic coast."

Fonte: The Daily Telegraph

**Rodolfo** · 05-10-2010, 08:48